驚き桃の木山椒の木
別に映画でもサッカーでもなく、日記ってわけでもないんだけど気になったこと。
あるドイ語の授業ででワーグナーのオペラを和訳しているんだけど、"O Wunder!"っていう台詞があったのです。Wunderっていうのは「奇跡、不思議」ってな意味の名詞で、この台詞は「これは驚きだ！」みたいな感じです。
で、電子辞書で意味を調べたんだけど
O Wunder!/Wunder u(ウムラウト)ber Wunder!
いやはやこれは驚いた；驚き桃の木山椒（さんしょ）の木。
ってあったんです。ん！？驚き…桃の木…山椒の木…。えぇ〜？？って感じじゃない？？これドイ語の辞書なのに…。今時日本人そんなこと言わないよ！うちのお姉ちゃん（とっても物知り）でさえ使わないぞ。
驚き桃の木山椒の木っていうのは「おどろき」の語呂合わせで「これは驚いた」の意味。もしかしたらWunder u(ウムラウト)ber Wunder!に語呂合わせ的な要素があってこの和訳なのかもだけど。。
そりゃ私は正しい日本語使えないけど…。なんか「驚き桃の木山椒の木」だといまいち驚いてない気がする(^^;)「へえ〜。あ、そう。そら驚いたわ。」みたいな、どうでもいい感じに聞こえる。「○○さんと△△さんはつきあってるんですって。」「ひえ〜。驚き桃の木山椒の木！」という風にでも使うのかしら？言われたらびっくりするよね
こんなのを発見したもんだから、ドイ語の予習をしながら友達と爆笑してました。いつか機会があったら「驚き桃の木山椒の木」使ってみよっと♪(笑)
あるドイ語の授業ででワーグナーのオペラを和訳しているんだけど、"O Wunder!"っていう台詞があったのです。Wunderっていうのは「奇跡、不思議」ってな意味の名詞で、この台詞は「これは驚きだ！」みたいな感じです。
で、電子辞書で意味を調べたんだけど
O Wunder!/Wunder u(ウムラウト)ber Wunder!
いやはやこれは驚いた；驚き桃の木山椒（さんしょ）の木。
ってあったんです。ん！？驚き…桃の木…山椒の木…。えぇ〜？？って感じじゃない？？これドイ語の辞書なのに…。今時日本人そんなこと言わないよ！うちのお姉ちゃん（とっても物知り）でさえ使わないぞ。
驚き桃の木山椒の木っていうのは「おどろき」の語呂合わせで「これは驚いた」の意味。もしかしたらWunder u(ウムラウト)ber Wunder!に語呂合わせ的な要素があってこの和訳なのかもだけど。。
そりゃ私は正しい日本語使えないけど…。なんか「驚き桃の木山椒の木」だといまいち驚いてない気がする(^^;)「へえ〜。あ、そう。そら驚いたわ。」みたいな、どうでもいい感じに聞こえる。「○○さんと△△さんはつきあってるんですって。」「ひえ〜。驚き桃の木山椒の木！」という風にでも使うのかしら？言われたらびっくりするよね
こんなのを発見したもんだから、ドイ語の予習をしながら友達と爆笑してました。いつか機会があったら「驚き桃の木山椒の木」使ってみよっと♪(笑)
バレンシアvsレアル・マドリード
久しぶりに９０分間サッカーを見ました。最近自分でもびっくりするくらいサッカー見てないもんね。やっぱりマリノス弱いと…（しつこい）
ＷＯＷＯＷで朝５時からの放送だったのでがんばって起きて見ました。生中継じゃないけどね。途中からお母さんも起きてきて一緒に（半分寝ながら）観戦♪なんか久々にアイマールが動いてるの見た〜
やっぱかっこいい＆かわいい
そして相変わらず見てて楽しい！まあ、ちょっとあれれ？なミスもあったけどね(^_^;)アイマールのすばらしいスルーパスがいくつかあったけど、オフサイドで取り消されたり、向こうのDFのスーパーセーブにあったりで、ゴールにはつながらず(>_<)でも決勝点になったPKのきっかけをつくったのはアイマールだったし。
それにしてもなんか審判が試合を動かしてたよーな。決勝点はＰＫだし、レアル２人退場だもんね。ホームなのにあれじゃレアルサポは怒っただろうね。最初のPKをジダンが決めてたら結果は違っただろうな〜。。
なにげにビセンテが好きなこみみ的にはアイマールとビセンテの連携が見れて良かった
これからもっともっと活躍して欲しいな♪♪
あ、ハーフタイムのアイマール・ヒストリーは特にめぼしいものはなかった(^^;)まあ喋るアイマールが見れたからいいや特集組まれるだけ人気ある選手なんだよね〜。かなりメジャーなはずなのに、私のまわりは知らない人多いよう。特に女の子。あんなかっこいいのにぃ！こんだけ私が騒いでても未だに「えっと、、アルマーニ？だっけ？？」とか言われるし。しくしく
ＷＯＷＯＷで朝５時からの放送だったのでがんばって起きて見ました。生中継じゃないけどね。途中からお母さんも起きてきて一緒に（半分寝ながら）観戦♪なんか久々にアイマールが動いてるの見た〜
やっぱかっこいい＆かわいいそして相変わらず見てて楽しい！まあ、ちょっとあれれ？なミスもあったけどね(^_^;)アイマールのすばらしいスルーパスがいくつかあったけど、オフサイドで取り消されたり、向こうのDFのスーパーセーブにあったりで、ゴールにはつながらず(>_<)でも決勝点になったPKのきっかけをつくったのはアイマールだったし。それにしてもなんか審判が試合を動かしてたよーな。決勝点はＰＫだし、レアル２人退場だもんね。ホームなのにあれじゃレアルサポは怒っただろうね。最初のPKをジダンが決めてたら結果は違っただろうな〜。。
なにげにビセンテが好きなこみみ的にはアイマールとビセンテの連携が見れて良かった
これからもっともっと活躍して欲しいな♪♪あ、ハーフタイムのアイマール・ヒストリーは特にめぼしいものはなかった(^^;)まあ喋るアイマールが見れたからいいや
特集組まれるだけ人気ある選手なんだよね〜。かなりメジャーなはずなのに、私のまわりは知らない人多いよう。特に女の子。あんなかっこいいのにぃ！こんだけ私が騒いでても未だに「えっと、、アルマーニ？だっけ？？」とか言われるし。しくしく もう（とっくに）秋ですね♪
ってことでブログのデザイン変更しました。なんとなく秋っぽくない？っていうかなんかコーヒー飲みたい気分だったんだよね(笑)
今日は投票に行ってきました。初投票です☆衆院選はぎりぎり選挙権なかったんだよね(>_<)なんかちょっと緊張しつつ行ったんだけど、すぐ終わっちゃいました。(当たり前だけど。)小学校が懐かしかったです。
そろそろゼミ選びも佳境？に入ってきた感じ。どーしよー
何か色々メリットとデメリットを考えてそれぞれ比較したりするんだけど、ここだっ！ってところが見つからない…。いや出来たら入りたいなってところはあるんだけど、それがなかなかエグいところで…。ダブルとの両立とか不安だし。そもそも自分はそこでやってけるだけの能力と根性があるのかっていうのが一番不安なところなんだけど。私は見栄っ張りなもんだからそこそこのところに入りたいってのはあるんだけど、卑屈なもんだから「どうせ…」なんて考えちゃったり…。山月記風？にいうと「臆病な自尊心と尊大な羞恥心」っていうか…何かまた自分で言ってることが分からなくなってきたぞ(^_^;)
そんなこんなで最近何だか鬱です。ネガティブ思考になってます。。
こういうときに限ってマリノス弱いし
最近Ｊリーグがつまらないよう(>_<)私はマリノスがスカッと勝つところを見たいのよう(T△T)
まあいいやWOWOWでバレンシアVSレアルの放送あるもんね♪しかもアイマール特集付きだもんね♪♪
今日は投票に行ってきました。初投票です☆衆院選はぎりぎり選挙権なかったんだよね(>_<)なんかちょっと緊張しつつ行ったんだけど、すぐ終わっちゃいました。(当たり前だけど。)小学校が懐かしかったです。
そろそろゼミ選びも佳境？に入ってきた感じ。どーしよー
何か色々メリットとデメリットを考えてそれぞれ比較したりするんだけど、ここだっ！ってところが見つからない…。いや出来たら入りたいなってところはあるんだけど、それがなかなかエグいところで…。ダブルとの両立とか不安だし。そもそも自分はそこでやってけるだけの能力と根性があるのかっていうのが一番不安なところなんだけど。私は見栄っ張りなもんだからそこそこのところに入りたいってのはあるんだけど、卑屈なもんだから「どうせ…」なんて考えちゃったり…。山月記風？にいうと「臆病な自尊心と尊大な羞恥心」っていうか…何かまた自分で言ってることが分からなくなってきたぞ(^_^;)そんなこんなで最近何だか鬱です。ネガティブ思考になってます。。
こういうときに限ってマリノス弱いし
最近Ｊリーグがつまらないよう(>_<)私はマリノスがスカッと勝つところを見たいのよう(T△T)まあいいやWOWOWでバレンシアVSレアルの放送あるもんね♪しかもアイマール特集付きだもんね♪♪
理想の女
見に行ってきました。オスカーワイルドの戯曲「ウィンダミア夫人の扇」をイタリアの社交界に舞台を変えた作品です。スカーレット・ヨハンセンとヘレン・ハント出演。
本当は「ルパン」を見に銀座に行ったのになんと金曜日までだった。事前によく確認しましょう
で、仕方なく近場でやっててそこそこ見たかったこの映画を見に行きました。
なかなか面白かった！初めてスカーレット・ヨハンセンがかわいいと思いました(笑)
オスカーワイルドっていうと、去年英語の授業で「理想の結婚（Ideal Husband）」を読んだけど、それと似た感じだなあと思いました。悪女（というか大人の女？）が出てきて、脅迫したりして、誤解が誤解を読んで…みたいな。まあ社交界を舞台にした戯曲って似たようなものになってしまうのかな。ラストの終わり方が良かった
あと夫がかっこよかった
そういえば今月はＷＯＷＯＷで「ビッグ・フィッシュ」をやるから絶対録画しなきゃ！！本当はDVDが欲しいんだけど…。
本当は「ルパン」を見に銀座に行ったのになんと金曜日までだった。事前によく確認しましょう
で、仕方なく近場でやっててそこそこ見たかったこの映画を見に行きました。なかなか面白かった！初めてスカーレット・ヨハンセンがかわいいと思いました(笑)
オスカーワイルドっていうと、去年英語の授業で「理想の結婚（Ideal Husband）」を読んだけど、それと似た感じだなあと思いました。悪女（というか大人の女？）が出てきて、脅迫したりして、誤解が誤解を読んで…みたいな。まあ社交界を舞台にした戯曲って似たようなものになってしまうのかな。ラストの終わり方が良かった
あと夫がかっこよかったそういえば今月はＷＯＷＯＷで「ビッグ・フィッシュ」をやるから絶対録画しなきゃ！！本当はDVDが欲しいんだけど…。
 | 理想の女(ひと) (2006/04/07) スカーレット・ヨハンソン、ヘレン・ハント 他 商品詳細を見る |
Charlie and the Chocolate Factory
めっちゃ今さらですが…見に行ってきました１０日に(笑)なかなかおもしろかったです。
ああ、ティム・バートンとジョニー･デップだ〜って感じ。私は彩りがきれいで音楽とかが沢山の楽しい映画が好きなので、ウンパルンパが踊るシーンは面白かった
色々なパロディが入ってたりして茶目っ気たっぷりでした☆やっぱりハリウッドって余裕あるなあとか思ったり。でも見てて思ったのは、チョコレートの概念？は日本とは違うなあ、と。向こうはどろどろグチャグチャって感じ、甘ったる〜みたいな。日本はチョコっていうともうちょっとちょこっとした感じというか…何か自分で何いってるかわかんなくなってきた
ま、とにかく冬はチョコがおいしいよね♪
ところで今公開中の「ステルス」って面白いの？？私は「ルパン」が見たいのだけれど何か行けそうにない
ああ、ティム・バートンとジョニー･デップだ〜って感じ。私は彩りがきれいで音楽とかが沢山の楽しい映画が好きなので、ウンパルンパが踊るシーンは面白かった
色々なパロディが入ってたりして茶目っ気たっぷりでした☆やっぱりハリウッドって余裕あるなあとか思ったり。でも見てて思ったのは、チョコレートの概念？は日本とは違うなあ、と。向こうはどろどろグチャグチャって感じ、甘ったる〜みたいな。日本はチョコっていうともうちょっとちょこっとした感じというか…何か自分で何いってるかわかんなくなってきた
ま、とにかく冬はチョコがおいしいよね♪ところで今公開中の「ステルス」って面白いの？？私は「ルパン」が見たいのだけれど何か行けそうにない
 | チャーリーとチョコレート工場 (2007/10/12) ジョニー・デップ、フレディー・ハイモア 他 商品詳細を見る |
服とか漫画とかゼミとか…
昨日は買い物に行きました♪黒いプリーツのスカートを買いました〜(^^)黒スカートはすごい使えるから前から買わねばと思っていたのでやっと買えたって感じ。秋冬服もっとそろえたいけど、お金ない…(-_-;)
最近「有閑倶楽部」を読み返していたんだけどやっぱり楽しい。デザイナーとかのどろどろ暗い話とのギャップがすごい(^_^;)第１巻を読んでたら１万円札が聖徳太子で、時代を感じました。一条ゆかりの作品ってすっごいおもしろいとかすっごい感動するとかってわけでもないのに何かはまってしまう。
今日は５限から授業なんだけど、昼にゼミ説があるから学校いかなきゃ…。ゼミどうしよ〜(>_<)キャンパスが遠くなることも考えて、やっぱあんまりサブゼミとかで忙しいとこはやめとこ。でも楽すぎるのも…。あ〜迷う(＠_＠;)
最近「有閑倶楽部」を読み返していたんだけどやっぱり楽しい。デザイナーとかのどろどろ暗い話とのギャップがすごい(^_^;)第１巻を読んでたら１万円札が聖徳太子で、時代を感じました。一条ゆかりの作品ってすっごいおもしろいとかすっごい感動するとかってわけでもないのに何かはまってしまう。
今日は５限から授業なんだけど、昼にゼミ説があるから学校いかなきゃ…。ゼミどうしよ〜(>_<)キャンパスが遠くなることも考えて、やっぱあんまりサブゼミとかで忙しいとこはやめとこ。でも楽すぎるのも…。あ〜迷う(＠_＠;)
| HOME |
